-
1 faire une mauvaise rencontre
faire une mauvaise rencontreüberfallen werdenDictionnaire Français-Allemand > faire une mauvaise rencontre
-
2 faire une mauvaise rencontre
faire une mauvaise rencontreDictionnaire français-néerlandais > faire une mauvaise rencontre
-
3 faire à la rencontre
гл.арго. (qn) ударить (кого-л.) головой в грудьФранцузско-русский универсальный словарь > faire à la rencontre
-
4 rencontre
rencontre [ʀɑ̃kɔ̃tʀ]feminine nouna. [d'amis, diplomates, étrangers, idées] meeting• j'ai peur qu'il ne fasse de mauvaises rencontres I am afraid that he might meet the wrong sort of people• amours/amis de rencontre casual love affairs/friendsb. ( = débat) discussion• rencontres musicales/théâtrales ( = festival) music/theatre festivalc. [d'athlétisme] meeting ; ( = match) fixture* * *ʀɑ̃kɔ̃tʀaller/venir à la rencontre de quelqu'un — to go/to come to meet somebody
au hasard des rencontres — through chance meetings ou encounters; mauvais
rencontre d'athlétisme — athletics meeting GB, track meet US
4) Armée encounter•Phrasal Verbs:* * *ʀɑ̃kɔ̃tʀ nf1) (imprévue) encounterfaire la rencontre de qn — to meet sb, [personne connue] to bump into sb
J'ai fait la rencontre de personnes intéressantes ce soir. — I met some interesting people this evening.
J'ai fait la rencontre de notre voisin en allant chercher le journal. — I bumped into our neighbour when I went to get the paper.
Je viendrai à ta rencontre. — I'll come and meet you.
2) (= entrevue, congrès) meeting3) [cours d'eau] confluence4) SPORT (= match) encounter* * *rencontre nf1 ( réunion) meeting (avec with; entre between); rencontre de Londres London meeting; rencontre des deux présidents meeting between the two presidents; aller/venir à la rencontre de qn to go/to come to meet sb; aller à la rencontre de problèmes to be heading for trouble;2 ( contact) meeting; ( non prévu) encounter; première rencontre first meeting; rencontre étrange/inattendue strange/unexpected encounter; rencontre de hasard chance meeting ou encounter; rencontre mémorable/exceptionnelle memorable/exceptional encounter; aimer les rencontres to like meeting people; rechercher les rencontres to try to meet people; faire la rencontre de qn to meet sb; au hasard des rencontres through chance meetings ou encounters; ⇒ mauvais;3 Sport ( match) match GB, game US; ( réunion) meeting GB, meet US; rencontre de football football ou soccer match GB, soccer game US; rencontre d'athlétisme athletics meeting GB, track meet US;4 Mil encounter (de, entre between); rencontre des deux armées encounter between the two armies.[rɑ̃kɔ̃tr] nom fémininaller ou marcher à la rencontre de quelqu'un to go to meet somebody5. [jonction - de deux fleuves] confluence ; [ - de deux routes] junction————————de rencontre locution adjectivale[amitié] chance (modificateur) -
5 rencontre
rencontre [rãkõtr]〈v.〉2 botsing3 (het) treffen ⇒ tweegevecht, duel4 wedstrijd ⇒ match, ontmoeting♦voorbeelden:faire une mauvaise rencontre • een onguur iemand tegen het lijf lopenfaire la rencontre de qn. • iemand ontmoeten, tegenkomenj'ai fait une rencontre! • raad eens wie ik tegen het lijf gelopen ben!je suis allé à sa rencontre • ik ben hem een eind tegemoet gegaanaller, venir à la rencontre de qn. • iemand tegemoet gaan, komenje suis allé à sa rencontre • ik ben hem een eind tegemoet gegaande rencontre • toevalligf1) ontmoeting2) botsing3) duel4) wedstrijd -
6 rencontre
[ʀɑ̃kɔ̃tʀ]Nom féminin encontro masculinoaller à la rencontre de quelqu’un ir ao encontro de alguém* * *rencontre ʀɑ̃kɔ̃tʀ]nome femininoaller à la rencontre deir ao encontro defaire une mauvaise rencontreter um encontro desagradávelevento m.rencontre au sommetcimeiralugar de encontrode ocasião -
7 rencontre
ʀɑ̃kɔ̃tʀf1) Treffen n2) ( entrevue) Begegnung f3) ( réunion) Zusammentreffen n4) Treffen n5)aller à la rencontre de — entgegen gehen, eilen
rencontrerencontre [ʀãkõtʀ]2 (entrevue) Zusammenkunft féminin; (réunion) Treffen neutre; Beispiel: rencontre au sommet Gipfeltreffen neutre3 Sport Spiel neutre; Beispiel: rencontre de football/boxe/d'athlétisme Fußballspiel/Boxkampf masculin/Leichtathletiktreffen neutre►Wendungen: faire une mauvaise rencontre überfallen werden; aller/venir à la rencontre de quelqu'un jdm entgegengehen/-kommen; faire la rencontre de quelqu'un jdn kennen lernen -
8 rencontre
n. f.1. Faire à la rencontre: To engineer a meeting and pretend it is pure chance.2. Vol à la rencontre: 'Hustle-bustle' three-man pocketpicking trick. -
9 faire la rencontre de quelqu'un
faire la rencontre de quelqu'unjemanden kennen lernenDictionnaire Français-Allemand > faire la rencontre de quelqu'un
-
10 faire la rencontre de qn.
faire la rencontre de qn.iemand ontmoeten, tegenkomenDictionnaire français-néerlandais > faire la rencontre de qn.
-
11 faire l'enfant
(faire l'enfant [или le bébé])1) ребячитьсяMa colère n'avait pas calmé celle du baron [...] il courut à toutes jambes, me rattrapa dans le vestibule et me barra la porte. - Allons, me dit-il, ne faites pas l'enfant, rentrez une minute, qui aime bien châtie bien, et si je vous ai bien châtié, c'est que je vous aime bien. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Мой гнев не утишил гнева де Шарлю [...] он опрометью бросился за мной, догнал в передней и встал мне поперек дороги. - Болас, что за ребячество, - сказал он, - зайдите ко мне на минутку: строго наказывает тот, кто горячо любит, и если я вас строго наказал, то только потому, что горячо люблю вас.
Rosette. C'est un ami de C***; je l'ai rencontré chez madame de Thémines, vous savez une grande femme qui fait l'enfant et se donne des petits airs d'innocence. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта. Это друг С***, я встречала его у госпожи Темин, знаете, такая крупная женщина, которая корчит из себя младенца и прикидывается невинной добродетелью.
3) заниматься пустяками; по-детски упрямиться- ne faites pas l'enfant -
12 rencontre
f1. (entrevue) встре́ча;ménager une rencontre avec qn. — устра́ивать/устро́ить <организова́ть ipf. et pf.> — встре́чу с кем-л.; aller à la rencontre de qn. — идти́/пойти́ навстре́чу [к] кому́-л.; faire une rencontre — име́ть встре́чу; il a fait une bonne (mauvaise) rencontre — у него́ произошла́ (не)прия́тная встре́чаfaire la rencontre de qn. — встреча́ть/встре́тить (↑повстреча́ть pf.) кого́-л., встре́титься <↑повстреча́ться> с кем-л.;
2. (conférence) встре́ча, совеща́ние; ↑конгре́сс, слёт;une rencontre internationale de la jeunesse — междунаро́дная встре́ча <- ый слёт> молодёжи
3. (compétition) встре́ча, состяза́ние, соревнова́ние;la rencontre de deux équipes — встре́ча <состяза́ние> двух кома́ндune rencontre de boxe — состяза́ние по бо́ксу;
║ (duel):une rencontre au pistolet — дуэ́ль <поеди́нок> на пистоле́тах
une rencontre de voyelles — стече́ние гла́сных; rencontre de deux trains — столкнове́ние по́ездов; une rencontre de circonstances — стече́ние обстоя́тельств; le point de rencontre — то́чка пересече́ния; то́чка соприкоснове́нияla rencontre de deux fleuves — слия́ние двух рек;
5.:un ami de rencontre — случа́йный другde rencontre — случа́йный;
-
13 rencontre
f1) встречаfaire (la) rencontre de qn — случайно встретиться с кем-либо; натолкнуться на кого-либоarranger une rencontre entre... — устроить встречу между...2) случай, случайное обстоятельствоen toute rencontre — во всяком случае; в каждом случаеde rencontre; par rencontre — случайноcombat de rencontre — встречный бой4) встреча, слёт, совещание5) спорт встреча, состязание, соревнование8) стечение; слияние; соединение; столкновение9) геом. пересечение10)12)faire qn à la rencontre арго — ударить кого-либо головой в грудь -
14 rencontre
-
15 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
16 rencontre
f -
17 rencontre
n f1 contact karşılaşma [kaɾʃɯɫaʃ'ma]♦ aller à la rencontre de qqn birini karşılamak2 maç, spor karşılaşması -
18 faire des brioches
разг.(faire des brioches [реже faire une brioche])делать глупости, поступать опрометчиво (намек на старинный обычай оркестрантов парижской Оперы платить штраф в виде бриоши за каждый фальшивый звук)Sylvain. - Dites donc, papa, puisque je vous rencontre... si vous vouliez me donner mon mois, ça vous économiserait un port de lettre. Colladan. - C'est juste... [...] Mais non!.. Tu es seul à Paris... Tu pourrais faire des brioches. (E. Labiche, La Cagnotte.) — Сильвен. - Кстати, папуля, раз уж я вас встретил... может, вы дадите мне сейчас мое месячное содержание? Это избавит вас от почтовых расходов. Колладан. - Да, правда. Впрочем, нет! Ты один в Париже. Ты можешь натворить глупостей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des brioches
-
19 faire du tort
наносить ущерб, вредить, причинять зло... des farceurs l'accusaient de se cacher dans une cave, où la Mouquette lui tenait chaud; car cette liaison connue lui avait fait du tort. (É. Zola, Germinal.) —... злые языки утверждали, что он прячется у Мукетты, которая его пригрела; эта, ставшая известной, связь подрывала его репутацию.
Christiane. - J'ai rencontré votre garde-chasse à trois kilomètres d'ici. Arnault. - Ah! Christiane. - Je ne voudrais pas lui faire du tort, mais, mon Dieu, qu'il a mauvaise figure! Il a une façon de vous regarder en dessous... (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Христиана. - Я встретила вашего лесничего в трех километрах отсюда. Арно. - Неужели? Христиана. - Не хочу сказать о нем ничего плохого, но до чего же у него неприятный вид! У него такая странная манера смотреть на вас исподлобья.
Les écri-vains dans les salons, voilà une des plus sottes manies de la société d'aujourd'hui. Nous leur faisons du tort en leur prenant leur temps, ils nous font du mal en nous diffamant. (P. Bourget, Mensonges.) — Какая нелепая мания - приглашать писателей в светские салоны. Мы наносим им вред, отнимая у них время; а они причиняют нам его тем, что поносят нас в своих книгах.
-
20 faire la bombe
кутить; вести разгульный образ жизни, прожигать жизнь... Ensuite il aura voulu faire la bombe, il aura rencontré de mauvais garçons qui l'auront entraîné sur les berges, détroussé, jeté à l'eau... (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) —... Затем он, вероятно, решил кутнуть, попал в нехорошую компанию, его увели на берег, ограбили, бросили в воду...
См. также в других словарях:
rencontre — 1. rencontre [ rɑ̃kɔ̃tr ] n. f. • aussi n. m. jusqu au XVIIe; XIIe « coup de dés » et « combat »; de re et encontre I ♦ (XIVe) Littér. Circonstance fortuite par laquelle on se trouve dans une s … Encyclopédie Universelle
rencontre — (ran kon tr ) s. f. 1° Action d aller vers quelqu un qui vient. • Aller au devant est une phrase beaucoup meilleure que celle d aller à la rencontre, qui a pourtant quelque usage, surtout quand on l emploie sans pronom personnel, comme : ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENCONTRE — s. f. Hasard, aventure par laquelle on trouve fortuitement une personne, une chose. Bonne, mauvaise rencontre. Heureuse, malheureuse rencontre. Fâcheuse rencontre. Faire rencontre de quelqu un. Je ne pensais pas avoir une si heureuse rencontre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENCONTRE — n. f. Hasard, occasion qui fait trouver fortuitement une personne, une chose. Bonne, mauvaise rencontre. Heureuse, malheureuse rencontre. Fâcheuse rencontre. Je fis rencontre d’un tel. Je fis, j’eus telle rencontre. éviter la rencontre de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rencontre sportive (Dr House) — Épisode de Dr House Rencontre sportive Titre original Sports Medicine Épisode Saison 1 Épisode 12 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
rencontre — Rencontre. s. f. Hazard, avanture, par laquelle on trouve fortuitement une personne, ou une chose. Bonne, mauvaise rencontre. heureuse, malheureuse, fascheuse rencontre. faire rencontre de quelque personne. je ne pensois pas avoir une si heureuse … Dictionnaire de l'Académie française
Rencontre cinéma de Marcigny — Date de création 1971 Créateur Paul Jeunet Michel Bories Jean Luc Chemorin Président Paul Jeunet Édition courante 41e édition, 27 au 31 octobre 2011 Durée 5 jours Lieu Cinéma Vox, rue des Ecoles Marcigny … Wikipédia en Français
Rencontre de cussac — Rencontre de Cussac … Wikipédia en Français
Rencontre du troisieme age — Rencontre du troisième âge Épisode de South Park Rencontre du troisième âge Épisode no 106 Prod. code 710 Date diffusion 5 novembre 2003 … Wikipédia en Français
Faire la rencontre de quelqu'un — ● Faire la rencontre de quelqu un faire sa connaissance, nouer des relations avec lui … Encyclopédie Universelle
Rencontre de valensole — La rencontre de Valensole est un des plus célèbres cas de rencontre du 3e type français, où, en 1965 un agriculteur provençal affirma avoir observé un OVNI et deux êtres humanoïdes. Sommaire 1 Chronologie des événements 2 Thèse officielle … Wikipédia en Français